Sim, é possível realizar a compra no cartão de crédito de terceiros, desde que os dados da inscrição correspondam ao aluno que cursará a pós-graduação e não ao titular do cartão.
Pois a nota fiscal será emitida nos dados utilizados no momento da compra.